? ? ? ?傳統戲劇藝術如何更好地呼應時代審美？如何吸引更多的青年觀眾？3D戲劇電影要趟出一條什么樣的可行之路？在16日舉行的《東方之韻 梨園光影——上海3D戲曲影片晉京展映》專題研討會上，來自京滬等地的專業機構和高校的專家學者們對這次展映活動的成功表示熱烈祝賀，并從多個角度對戲劇電影的發展做了探討。

? ? ???助力上海成為戲曲電影大碼頭

這次展映的三部戲都是上海戲劇人的精品力作。上昆的《景陽鐘》是根據傳統題材重新整理改編而成，賦予了昆曲藝術魅力。上越的《西廂記》獨樹一幟、風靡全國，拍成電影同樣讓觀眾贊嘆“太美了”。上京的《曹操與楊修》經過了30年考驗，已經成為一個時代的里程碑作品和新時期的新經典。

上海戲曲藝術中心黨委書記、總裁谷好好介紹，此次進京，三部經典劇目的展演展映活動同步進行，一是對老中青三代戲曲人傳承創新進行一次集體檢閱，二是經典戲曲作品與電影手法的交融與再造。3D戲劇電影是一種嘗試，它用新的技術賦予傳統舞臺作品以新的呈現，是對如何運用科技手段講好戲曲故事的有益探索，啟發了上海戲曲工作者對煥發戲曲藝術新活力的新思考。目前，上海3D戲曲電影已經完成7部，不僅數量上大幅增加，質量上也有很大提升。戲曲中心希望持續加大對戲曲藝術的傳承和戲曲電影的傳播，助力上海成為戲曲電影的大碼頭。

中國戲曲家協會黨組書記、駐會副主席季國平表示，上海把6個傳統藝術劇院整合成了一個上海戲曲藝術中心，在全國文化體制改革中走出一條新路，整合的優勢比一個團、一個電影更有聲勢，而且是“1+1+1>3”的。這次晉京展映，也給全國開展戲曲電影工作提供了經驗。三部戲的導演非常尊重舞臺藝術，在尊重舞臺藝術完整性的基礎上，發揮出了電影的優勢。在3D電影中，許多生動細節、特別是演員表演的細節，都呈現出來，這在舞臺上有時是看不到的，增強了視覺感染力。希望今后電影界多關心戲曲，讓戲曲插上電影的翅膀，飛得更高，傳播得更遠更久更好。

中國文藝評論家協會主席仲呈祥指出，中國第一部電影是《定軍山》，電影與戲劇是很有緣的。這次，上海市委宣傳部以及上海戲曲藝術中心跟中國電影資料館聯合，把三部最新的戲劇電影集中展映并研討，是新時期戲曲與電影結緣的最新實踐和探索，是用實際行動學習、領悟、踐行習近平總書記關于中華優秀傳統文化、中華美學精神、中華美育精神怎么與當代生活相聯系、與現代社會相協調、努力實現創造性轉化和創新性發展所做出的最新實踐和最新探索。

中國文藝評論家協會主席仲呈祥發言。

中國電影資料館副館長張小光說，戲曲電影是中國電影的獨有現象，深受中國電影觀眾的喜愛，在世界電影藝術之林有重要地位，是中國氣派和東方美學的天然代表。在新時代再次研究和探討戲曲電影，發現新命題，創造新樣態，構建新話語，在理論和實踐上都有著非常現實的意義和價值。

發揮好電影藝術優勢

與舞臺藝術相比，電影藝術更加多元復雜，把舞臺戲曲拍成一部成功的電影是很難的。研討會上，一些專家指出，戲曲電影藝術要發揮電影藝術優勢，讓劇情更集中、流暢、明快，讓人物更生動、更感人，讓藝術呈現更美、更精致。

中國藝術研究院研究員龔和德認為，上海這次晉京展映的三部戲劇電影，對劇目原創的尊重，對劇種本體優勢的尊重，對表演藝術是核心、是最終打動觀眾終端力量的尊重，主創人員都做到了，拍得非常認真。他提出兩條建議：一是淡化矛盾。戲劇電影最難處理的是虛擬與寫實的矛盾，要有意識地想辦法淡化矛盾，不要激化矛盾。如《曹操與楊修》中，楊修被曹操牽馬追的那場戲，雪山雪景是很淡的，然后推向遠場，這次電影有待加強這種呈現。二是相信觀眾。《景陽鐘》里，崇禎夜巡到周魁府上，準備把太子托給他逃走，在門外那場戲中，有兩個大窗戶的剪影，這是不相信觀眾的想象力，意境就欠缺了。

中國傳媒大學影視藝術學院教授胡克說，中國戲曲電影3D技術趨勢看，可能越來越走向寫實，把能夠顯示出演員功夫的那一面，由電影藝術加以突出出來，讓觀眾體驗到戲曲藝術的魅力，體驗到一個名角用畢生努力才能達到的藝術境界。他還建議戲曲電影向贏得劇場效果去探索，更多地以表演藝術為中心，以流派帶頭人和主演名角為中心。

上海電影家協會副主席、上海戲劇學院教授石川表示，戲曲表演中核心的核心是它的程式。現在很多年輕觀眾看不懂戲曲片，一個重要原因是不理解戲曲表演的程式。在戲曲電影的推廣中，不要放映了事，而要加以講解，對戲曲傳統的表現手法和它的美學程式要有一個普及的講解。

中國藝術研究院戲曲研究所所長王馗發言提出一個話題：戲曲電影能不能創造一個真正屬于戲曲電影的語匯和表達方式？比如《曹操與楊修》中有一段經典場面，就是展現曹操內心世界的幻覺那段，但在電影中沒有了。或許電影藝術很難處理主要人物的心理世界，但還是感覺有點遺憾。

3D戲曲電影未來怎么發展？

中國戲曲協會常務副會長庚續華認為，戲曲電影大有作為。“歷史經驗表明，凡有電影進入的劇種，都是發達的劇種，想成為新時代的大劇種，必須與電影結合。越劇《紅樓夢》、黃梅戲《碧玉簪》、秦腔《三滴血》拍成電影后，對三個劇種的傳播都起了很大作用。”

北京大學中文系教授張頤武說，從這三部戲看，上海戲劇人一下子把百年來的藝術探索延續到一個新高度，成績有目共睹。上海在改編電影方面是一個大基地，這些年制作電影相對少了，戲劇電影異軍突起，別有洞天。從這個角度重新恢復上海電影的內在精神，也是一條很好的路子。相信持續地做下去，會看到一個非常好的前景。

北京電影學院教授鐘大豐指出，現在3D藝術電影里已經不用往觀眾臉上扔東西、潑水這類表現方式了。研究表明，看3D電影120分鐘，是對眼睛的一個重要考驗，不能刺激，否則受不了。3D藝術電影的應用主要體現在空間縱深的關系，是一套新的話語體系和新的視覺體系。這些體系哪些有利于戲曲表演的展現，這是拍3D戲劇電影需要注意的一個方面。

仲呈祥不贊成電影給傳統戲曲找到一條生路的說法，他認為，戲曲電影在彰顯戲曲的美學魅力和培養新的戲曲觀眾方面有作用，也能更好地與當代消費文化相適應，但是，戲曲電影永遠取代不了舞臺戲曲，它們是各司其職的，只能互補生輝、共同前進，不能重此輕彼，更不能代替。時代呼喚既通戲曲又通電影的審美規律、而且善于把這兩門藝術交融整合、創造出戲曲電影各美其美、美美與共的瑰麗表現方式。

石川希望，戲曲電影作為一個單獨品種能夠列入文化遺產的目錄，因為戲曲電影是中國電影為世界電影貢獻的一個特別獨特的類型，可與國外的歌舞片和歌劇電影相類比。好萊塢把歌劇《劇院魅影》等都拍成立體電影，對舞臺表演電影化的探索走得較遠。”中國除了用3D技術拍戲劇電影，還應該有更大幅度的探索。”