解放日報·上觀新聞記者今天上午從徐匯區了解到，籌備已久的夏衍舊居和草嬰書房將在今年底或明年初正式向公眾開放。位于復興西路62號的原湖南路街道辦公地“修道院公寓”也將于明年上半年重新向世人見面，改建后將作為全國第二家風貌區專屬展示館“衡復風貌館”，展示上海海派文化的百年積淀。

上海師范大學學術委員會主任、衡復風貌館學術顧問蘇智良在今天上午舉行的徐匯新一期“匯講壇”上介紹，始建于上世紀30年代的“修道院公寓”其實是一座西班牙風格的花園洋房，與修道院并無實際關聯。這座異域風情濃厚的老洋房定位為上海的一座“會客廳”，在700余平方米的展廳內，將展示衡復歷史文化風貌區的百年建筑、紅色記憶和百年人文，包括中共特科女特工張文秋、中央特科特工錢壯飛、中共“特工之王”李克農等紅色革命家的故事都將在此展現。

12月8日“匯講壇——文化品牌的亮色”現場

草嬰之女、公共藝術家盛姍姍 ? 供圖：均 徐匯區政府

講壇現場，翻譯家草嬰之女、草嬰書房策展人盛姍姍提前“劇透”，籌備許久的草嬰書房可謂“麻雀雖小五臟俱全”。展廳僅一層，從大門走進穿越三個房間后再依次經過一座廊亭、一片草坪和一汪小小的池塘，就是書房揭開面紗后的模樣。在還原草嬰先生工作狀態的書房還原展廳內，觀眾可以看到草嬰生前使用過的書櫥、寫字桌、翻譯工具書和親筆手稿，包括他所翻譯的托爾斯泰《戰爭與和平》的全部手稿。

草嬰出生于1923年3月，原名盛峻峰，是我國最著名的俄羅斯文學翻譯家，其生前憑借一己之力完成了翻譯《托爾斯泰小說全集》的壯舉，在全世界范圍內取得了獨一無二的成就。盛姍姍介紹，之所以父親將筆名取名為“草嬰”，寓意將自己比作小草的嬰兒，雖然非常渺小，但卻生命力頑強，每年開春都會再次茁壯成長。草嬰希望借助文學的力量在中俄之間架起橋梁，使中國讀者能夠感知俄羅斯文學的魅力。

今年6月，修繕改建中的草嬰書房（烏魯木齊南路178號） ? ?攝影：舒抒

上世紀70年代末起，草嬰著手系統性地翻譯托爾斯泰全部小說，其人生中的最后20年都在與這位偉大的俄羅斯文豪和他的文字為伴。“托爾斯泰花了六年時間完成了《戰爭與和平》，我爸爸也花了整整六年來翻譯《戰爭與和平》。”?盛姍姍說，在翻譯這部鴻篇巨著期間，草嬰將自己完全沉浸在托翁構筑的人物世界中，他將書中出現的所有559位人物梳理成559張卡片，每個出場人物相互之間的關系都爛熟于心。“他就像導演一樣，今天誰出場，要翻譯哪一段，人物之間是什么關系，尤其是俄羅斯人的名字長的不得了，翻譯真的是非常難的一件事情。”

記者了解到，草嬰書房將通過“人道主義啟蒙”、“中俄之橋”、“翻譯之道”三部分主題，將草嬰先生的手稿、使用額原版書籍、書房場景進行原汁原味的還原展示，展現這位偉大翻譯家孜孜不倦的一生。

此外，將于同期開放的夏衍舊居將著重展示夏衍在上海的足跡，回顧他在上海加入中國共產黨、開始革命工作，籌建左聯、創刊《救亡日報》，參與我黨隱蔽戰線工作，以及翻譯《婦女與社會主義》、《母親》等著作，創辦左翼劇社，創作話劇《上海屋檐下》、電影《風云兒女》，籌辦《光明》刊物，發表報告文學《包身工》等等一系列生平歷程，展現在紅色文化、海派文化背景下，這位文學家、電影藝術家杰出的文化和社會活動成就。

夏衍舊居、草嬰書房開放信息：

參觀方式：兩處展館均采取微信預約方式免費參觀，每天限額200名。提供中文講解服務，無停車條件，建議綠色出行。可乘坐地鐵7號線、9號線（肇嘉浜路站），地鐵1號線（衡山路站）步行約15分鐘即可到達。

開放時間：均為每周二至周日9:00—16:30（16:00停止進館），逢周一閉館。