旅居上海6年，這位法國小伙辦了個展覽，讓全世界來畫“桑海寧”

來源：上觀2020.7.21

摘要：東方明珠下絡繹不絕的游客，黃浦江上飛過的海鷗叫聲，上海爺叔在弄堂里搓麻將的熱鬧場景，第一次吃小籠包時湯汁飛濺的尷尬時刻……

三年前，上海小伙子談博聞的父親去世；三年后，已經成為一名職業插畫師的小談，將父親畫入了自己的作品。此刻，這幅名為《噶鬧忙》的插畫正在位于復興中路上的黑石公寓內展出。一同展覽的還有70幅風格迥異的插畫作品，它們都有同一個主題：上海人。

作者：Bowen Tan 談博聞

上周末起，黑石M+園區夏日藝術季正式開啟，在這個黃梅天進階到三伏天的時節，為上海市民帶來深藏于歷史建筑黑石公寓中的一系列特色文化活動，涵蓋攝影展、沙龍分享、藝術工作坊、新浪潮影片放映、威士忌品鑒等多種形式。由法國策展人沛本諾（Benoit Petrus）操刀策劃的插畫展“THE SHANGHAIREN滬誌”首次在黑石公寓展出，也成為這座人氣頗旺的文化新地標豐富文化消費內涵的又一探索。

幸福集薈黑石公寓店 ?

法國小伙辦“上海人的展覽”

沛本諾來自法國巴黎，來到中國前曾參與凡爾賽宮的藝術裝置展等創意文化項目。2014年來到上海后，這位法國友人就一直在城市的中心地帶活動：在黃浦路一家廣告公司任數碼制片，也曾在永福路、安福路、永嘉路上居住。

沛本諾（右）講解“滬誌”策展過程 ? ?舒抒攝

穿梭于上海大街小巷的豐富經驗，讓這個法國小伙子逐漸看到了上海不同的面貌。當其他初來上海的同齡人還在感慨東方明珠、外灘這些上海地標的華麗壯闊時，沛本諾卻對陽光下老弄堂里曬在躺椅上的棉被感興趣。別樣的視角讓他立即聯想到了自己本職工作中經常接觸到的一本重要刊物——《紐約客》。這本創刊于1925年的周刊，大部分封面均為手工插畫，過去90多年來一直用這一表現形式傳遞視角。

書店讀者觀賞插畫展 ? ?舒抒攝

“如果能將不同藝術家眼中的上海，用插畫封面的形式集中起來舉辦一個展覽，上海的觀眾是否會感到新鮮？”這個想法很快從沛本諾的腦海里化為現實。2019年初，他決定啟動“THE SHANGHAIREN滬誌”項目，向全世界招募藝術家，圍繞“上海人”這一主題，畫出大家眼中的上海。

作者：Yuchen Zhang

談博文告訴記者，與一般畫作不同，插畫的表達更為直接。“一般的畫作主要表達藝術家自己的想法，但插畫師的首要職能是表達別人的故事，要服務于‘故事’這位‘老板’。”如果人們看到一幅插畫后，能在幾秒內讀懂畫作的含義，并且會心一笑，那這就是一幅好的插畫。

于是，眼下在幸福集薈黑石公寓店內，通往咖啡館的走道以及書店一整面隔斷上，都展示著世界各地的插畫師們所繪的“上海人”，有東方明珠下絡繹不絕的游客，黃浦江上飛過的海鷗叫聲，還有上海爺叔在弄堂里搓麻將的熱鬧場景，或是第一次吃小籠包時湯汁飛濺的尷尬時刻……

作者：Peter Zhang 咖喱牛

首屆黑石M+夏日藝術季將持續至8月30日。在此期間，市民游客可隨時走進黑石公寓，參與“THE SHANGHAIREN滬誌”在內的一系列展覽和活動。在來到黑石公寓前，“滬誌”已經在意大利都靈、加拿大多倫多以及上海的衡山·和集書店、虹橋機場等地展出。此次參與黑石M+夏日藝術季，則是該項目首次在“正兒八經”的上海優秀歷史建筑中展出。

眼下，上海不少畫展、藝術展都選擇在商業中心內舉辦，商場與展覽“相互導流”似乎正成為新趨勢。但沛本諾卻不這樣認為。“相較逛商場的消費者，來到書店的觀眾尋求文化補給的目的性更強，更適合舉辦‘滬誌’這樣的展覽。”此外，歷史建筑獨特的空間感，也成為吸引策展人、文化項目紛紛落地的關鍵。

延安路高架和“上海花木蘭”

即便在遍地都是展覽的上海，一個旅居上海的法國人，策劃了一個專門講述上海故事的插畫展，仍顯得頗為新鮮。沛本諾告訴記者，雖然自己是策展人，但并不會為藝術家們框定具體主題。“畫展的關鍵不在于我的眼中看到什么，而是觀眾眼中能看到些什么。”

作者：Shane Li

讓他印象深刻的一幅作品是一張描述延安路高架夜景的插畫。紫色調的畫面和縱橫交錯的高架橋柱，讓人一眼就鎖定了插畫背后的故事。而畫面中心位上，站在高架下方人行天橋上的小人，又仿佛是這座城市中任何一位過路客。作者Shane說，延安路高架作為上海的一張名片，縱橫交匯的道路如同貫穿這座城市的一條大動脈，他想把這幅插圖獻給每一個為城市建設默默奉獻的“上海人”。畫面中，宏大的背景、渺小但又身形倔強的“主人公”，加上懸浮于畫面上方的煙花效果，都讓這座透著光怪陸離氣息的延安路高架橋充滿了故事感。

作者：Peter Zhao

還有一幅讓沛本諾很有感觸的作品來自北京插畫師趙彼得。畫作展現的是陜西南路上一處夜宵攤位，下了班的白領成群結隊地來到這條市中心熱鬧的馬路，在冒著煙火氣的攤位前買炒面、燒烤。趙彼得說，某個夏夜，自己在上海的馬路上閑逛，剛巧看到一群人下班之后聚在路邊買小吃，“我突然發現，一個如此巨大的城市，在繁忙和喧囂褪去后，卻能永遠保有她最溫柔的一面。”

?2019年9-12月，“滬誌”在加拿大多倫多展出

沛本諾剛搬來上海時，也熱愛在這座城市大大小小的馬路游蕩。在他看來，夏夜里上海市中心很多馬路都有居民在閑逛，好像身旁熱鬧的場景跟他們愜意慵懶的腳步互不影響。因此，當看到趙彼得這幅畫時，他馬上聯想到了自己在上海的所見所聞。一位法國策展人和一位北京插畫師對上海的認知，在一幅插畫里產生了共鳴。

作者：Xin Yin 尹昕

畫展上觀眾普遍駐足最久的作品出自杭州設計師尹昕之手。畫面中，一位神似花木蘭的中國女性從發型到穿著以及身后的背景都被一分為二：左半部分是典型的民國時期裝扮，穿著旗袍，背景中有如今成為上海市花的白玉蘭；右半部分則是一位身穿白色西裝的干練女性，身后是陸家嘴的地標建筑“三件套”。在尹昕眼中，上海既有中國文化傳統的一面，又代表了中國的現代化發展，她希望通過一位女性不同的穿著和所處的不同背景，表現老上海與新上海交融的特點。

“光看畫，很難看出本土畫家和非本土畫家的差別。”沛本諾說，不少觀眾反饋，插畫展的作品色彩都非常豐富，但在他看來，并非色彩讓這些作品變得豐富多彩，而是藝術家們選擇的場景、想表達的故事，讓整個展覽變得有內容。

“THE SHANGHAIREN滬誌”