今天（8月12日）是上海書展首日，由中國中福會出版社出版的《悲慘世界》圖畫書引起讀者關注。《悲慘世界》圖畫書由中國中福會出版社與中國福利會兒童藝術劇院合作，是整合中福會會內優質資源“優質圖書內容”和“精品兒童劇”的一次成功案例。《悲慘世界》這部兒童劇由舞臺走向紙面，以圖畫書的形式完成跨界，獲得更為廣闊的受眾，更多孩子因此受益。

圖畫書的故事節選并改編自法國作家維克多·雨果所著的世界經典文學名著《悲慘世界》，講述了冉阿讓逃出苦役場，成為受人尊敬的馬德蘭市長。他無私幫助弱小的女工芳汀，在得知將有無辜的人因他蒙冤并代替他服苦役后，他毅然走向法庭，勇敢地承認自己就是越獄犯。

這本圖畫書的主創團隊來自中國福利會兒童藝術劇院，負責文字改編的是劇院資深編劇杜邨，圖畫則由俄羅斯舞美設計師謝爾蓋·拉沃爾創作完成。圖畫書的創作來源于中國福利會兒童藝術劇院在2019年排演的兒童劇版《悲慘世界》，在嘗試將《悲慘世界》這部經典文學改編為適合兒童欣賞的舞臺劇和圖畫書的過程中，主創團隊做了很多創新實踐，比如：用動物形象來進行角色設計。冉阿讓逃出苦役場時是一匹狼，后來用羊的形象成為羊鎮受人尊敬的市長；一直追蹤冉阿讓的警察沙威是一只嗅覺靈敏的獵犬；善良的女工芳汀和女兒是母羊的形象，而狡猾的德納第夫婦則是狐貍。畫面表現上，來自俄羅斯的謝爾蓋展現了他深厚的繪畫功底和非凡的故事表現力。原著《悲慘世界》題材厚重，在圖畫書的改編創作中，作者弱化了原著的時代背景和豐富內涵，將圖畫書的主題提煉為主人公冉阿讓身上誠實與坦蕩的高貴品質，整體的表達是童趣柔和的，繪畫具有古典主義風格。

在經典作品改編和兒童化的道路上，中國中福會出版社已做了許多有益的探索實踐，《兒童時代》圖畫書已出版了許多向中華優秀傳統文化和經典作品致敬的圖畫書，比如《大鬧天宮》《我叫賈寶玉》等。中國中福會出版社社長余嵐說，經典文學作品帶給讀者的影響和力量經過了時間檢驗，期待用圖畫書這種獨特的藝術形式向還沒有能力閱讀原著的孩子們傳遞世界經典文學作品的精神力量，希望他們能與經典相伴成長。

近年來，中國福利會兒童藝術劇院一直都在重點打造“經典文藝作品兒童劇版系列”創作板塊，為豐富兒童劇題材探索出創新道路。兒童劇《悲慘世界》已是該系列的第三部，此次出版圖畫書則是第一次。中國福利會兒童藝術劇院院長蔡金萍說：“把紙面的圖文轉變為神奇的、立體的舞臺戲劇，又回歸平面，讓我們看到從閱讀書籍到觀演戲劇有著更多連接、拓展的可能性。圖畫書定位適合低幼、學齡前的孩子，舞臺奇妙布景、角色生動呈現、經典文學改編，都會讓孩子走近經典名著。”

優秀的圖畫書和兒童劇，都是孩子成長之路上不可或缺的精神食糧。中國中福會出版社還將繼續與中國福利會兒童藝術劇院合作，推出《巴黎圣母院》和《泰坦尼克號》等經典作品改編的圖畫書，讓紙間與舞臺互動，童書與劇場架起橋梁，讓更多孩子與經典同行。