崇明 | 這里的方言原來頗具古意,文采斐然
來源:上觀區情2018.5.7

眾所周知,崇明方言屬吳語方言中的河口語支,它大致流行于崇明三島以及江蘇啟東、海門兩市的大部分區域,張家港的常陰沙、南通市的崇川區和通州市部分地區也多流行崇明話。此外,崇明話還在一些崇明移民較多的地方使用,如浦東新區,奉賢南部的濱海地區,江蘇黃海海濱的射陽、大豐、東臺、海安、如東等處。據有關部門的不完全統計,說崇明方言的人數有800萬左右。
許多市區里的人都認為崇明方言土氣,不登大雅之堂。其實,被一些人士認為土氣的崇明話,細細品味起來,不但不土,而且文采斐然。
如中國歷來是個農耕社會,許多地方的農民,都把播種糧食棉花等農作物叫作種莊稼。但是,在崇明人的口里卻稱之為種“花地”。花地,一個多么動聽的名字!在崇明人的心目中,他們是把種莊稼地當作種花卉的土地一樣來看待、來耕作的。
大白菜在崇明有著眾多的播種面積。崇明人給它起了一個叫起來響當當的名字:黃芽菜。
崇明人還別出心裁地把鄉下常見的小水溝叫做泯溝。真是太有創意了。“泯”者,流水清清的意思也。當年,大詩人杜甫曾寫過“野日荒荒白,春流泯泯清”的詩句。
崇明人把江南絲竹加鑼鼓瀛洲的民間音樂演奏形式稱作為“牡丹亭”,一個多么動聽的名字。
崇明老白酒是崇明有名的土特產之一,崇明人給老白酒起了極富詩意的名字。人們把四五月間釀造的老白酒叫“菜花黃”。可以想想,這時候的崇明鄉下,放眼望去,田頭滿是黃澄澄、金閃閃的油菜花,叫“菜花黃”十分貼切。
各地的方言,蘊含著各地獨特的文化。在普通話大力推廣的今天,公共交際場所方言的活動天地正在日漸縮小。但是,作為一種言語形式,一種思維方式,一種文化,它還自有其存在的合理性。我國幅員遼闊,民情文化、習尚語言,隨地而異。方言的話語,除了傳達信息外,往往還透射出當地人們的性情喜好。在農業旅游游客們的眼里,這種話語能顯示出地方的風韻,傳達出鄉土的情趣,它的作用應該永遠是普通話所不能隨便取代的。
更多資訊
-
瞄準未來,寶山“北轉型”跨前謀布合成生物產業集聚區2023.10.23
合成生物學,新一輪城市競爭中,被視為“必爭之地”。 為深入實施創新驅動發展戰略,加快建設具有全球影響力的科技創新中心,積極布局合成生物學領域關鍵技術,2023上海國際生物醫藥產業周——“2023生物醫… 查看詳情 >
-
一圖讀懂!楊浦區公共體育設施建設→2023.10.23
日前,根據市委、市政府民心工程和為民辦實事項目要求,為進一步回應人大代表和政協委員關切,《楊浦區全民健身公共資源拓展工程三年行動計劃(2023-2025年)》編制完成,進一步細化“十四五”后半段楊浦區… 查看詳情 >
-
首屆嘉定區院地合作未來產業顛覆性技術大賽開幕2023.10.23
10月21日,第一屆嘉定區院地合作未來產業顛覆性技術大賽暨第五屆盛創39創新創業大賽在徐行鎮開幕。本次大賽集聚39個具有未來產業前景、顛覆性技術特征的科創項目,11家在區國家級科研院所、20余家投資機… 查看詳情 >
-
同濟大學客座教授蘇雅默:上海整個城市是一所沒有圍墻的創新大學2023.10.23
9月底,在上海舉行的世界設計之都大會上,一幅以“Nice2035未來生活原型街”命名的巨幅畫作引發人們紛紛駐足。 這是同濟大學設計創意學院高端外國專家蘇雅默的作品,也是他所做的城市更新項目的一部分。 … 查看詳情 >