“歷經一年多的開發，我們對館藏內容進行精選整合，現已完成31萬字的視頻信息翻譯，3400條視頻處理以及30本老膠片的數字化搶救。”5日下午，“中國視聽檔案資源共享交流平臺”正式上線，上海音像資料館版權采集部主任翁海勤，用一組數據說明了平臺一年建設的成果。

“中國視聽檔案資源共享交流平臺”作為上海市政府“中華文化走出去”專項扶持項目，旨在以中國歷史視聽檔案為載體，向世界講好中國故事、傳播中華文化。該項目在上海市府新聞辦和上海廣播電視臺的指導下，由上海廣播電視臺下屬版權資產中心暨上海音像資料館具體實施。項目在2018年底正式啟動建設。

中國視聽檔案資源共享交流平臺頁面

“視聽檔案具有一種可以打破語言障礙、跨越文化差異、承載歷史記憶和文化價值的特殊魅力，并且隨著時間推移，其歷史價值也會不斷增長。”翁海勤介紹，在此前多年與海外打交道的過程中，“合作伙伴美國ABAmedia公司的實踐給了我們啟發”。ABA成立于1978年，是一家專業的媒體公司，從事視聽檔案的數字化、節目制作及視聽素材的版權銷售代理業務。ABA在1995年成立項目組，對俄羅斯照片與紀錄片檔案館的4萬5千多本影像資料拷貝進行數字化，并建設了一個可以用英文檢索的網站，幫助這家檔案館打破語言障礙，將珍貴資源推向國際市場。“我們中心在2011年首次發現陳獨秀、瞿秋白等中共早期領導人的活動影像，就是通過ABA建設的這個網站檢索到的，也因此開啟了之后雙方一系列密切的合作。”

中國視聽檔案資源共享交流平臺上線后，主要面向海外用戶。現首批梳理、導入并向用戶開放上海廣播電視的優質外宣紀錄片及珍貴歷史影像檔案；策劃了“彩色新中國”、“魅力上海”、“一帶一路”的優秀紀錄片線上線下展映活動；基于上海城市百年影像庫，設計并發布了“上海檔案地圖”及《城市漫游指南》，涵蓋了20棟歷史建筑的故事、17段歷史資料視頻作品等；同時還發起了中國歷史視聽檔案全球征集和搶救保護的號召。“今天上線的歷史和新聞素材，絕大多數是國內外用戶從未看到過的內容。”翁海勤說，希望未來能激發更多媒體同行、學術界和個人的研究興趣，“形成更豐富的學術成果，擴大版權價值。”